1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Skontaktowałeś się z Schiffem?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Kłamstwo.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Jak mam to wyrzucić z głowy?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Nie ma sposobu, aby go usunąć.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Nikomu nie udało się przejść
ponad sześć miesięcy

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
nie doznając załamania psychicznego
lub śmierć.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
To nie ma sensu
zmienić strony.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Nie wygląda na osobę, którą jest.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
pomożesz mi?
znaleźć ducha

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Na co polowałeś?
od dawna.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Chociaż Sierociniec ma wady,
Nigdy bym dla ciebie nie pracował.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Jeśli wydam rozkaz,
twoi rodzice umrą!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Muszę porozmawiać
ze świętym Jerzym. Osobiście.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
To żywy dowód

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
decyzji, którą podjęliśmy

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
popełnić
bezpieczeństwo narodowe.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Przygotuj się na zamówienie
jego eliminacja.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Gdy tylko Wiktor przybył,
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
ZABIJ OZYRYSA

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Jak mogła być notatka Nicole
o szpiegostwie na senatorach

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
otrzymać tyle pochwał?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
DWA MIESIĄCE TEMU

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
I raport Tima na temat
zatrucie dźwiękowe?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
To było prawie amatorskie.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Twój pomysł na hackowanie mózgu
To było o wiele bardziej subtelne.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Ja wiem!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Ale przedstawiłem tę notatkę.
miesiące temu

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
i ocena Cartera stwierdziła
co było śmieszne.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
„Powinniśmy się martwić
bardziej prawdopodobnych scenariuszy.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
To bzdury.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Sto procent.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Niech będą państwa wrogie
którzy chcą nas skrzywdzić

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
i chorzy agenci z dźwiękiem
To działa tylko do pewnego momentu.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Pierwszy, który odkrył, jak to zrobić
wykorzystaj nas, to co widzimy i słyszymy,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Zdominują świat.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Albo przynajmniej stać się bardzo bogatym.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Dokładny.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Ale...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
nie wiem.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Może Carter ma rację.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Może.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Nie zastanawiaj się dla kogo
piszemy te raporty?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
I co z nimi robią?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
To miejsce, ci ludzie,
dlaczego dla nich pracujemy?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Nie słuchają nas.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Odrzucają wszystko, co mówimy.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Nie doceniają nas.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Myślę, że zrezygnuję.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Jutro.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Zróbmy to.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Po jedzeniu.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Jedzenie nie jest dobre,
ale to nic nie kosztuje.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[śmiech]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Pójdę na jakąś kawę
świętować

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
przed złożeniem
nasze wielkie wyrzeczenie.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[śmiech] Nie róbmy tego
tak dramatycznie.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[muzyka trzymająca w napięciu]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
A co powiesz na łososia?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
To bardzo dobre.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Czy wiesz kim jestem?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
TEST KOPENHASKI

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[Odtwarza „Złamany człowiek”]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[bierze głęboki oddech]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
jestem gotowy.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Gdy tylko Wiktor przybył,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[szepcze] Nie martw się, wszystko w porządku.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[bierze głęboki oddech]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Hej!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Posłuchaj mnie.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Nie musisz tego robić.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Nie chcę cię skrzywdzić.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Będziesz musiał to zrobić
jeśli chcesz żyć.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[ucicha muzyka]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[oboje wzdychają]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Zupa jest gotowa.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[wzdycha]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Myślisz, że ją zabije?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[oddycha ciężko]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[wydycha]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Zespół, śmiało.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Otrzymane.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Musimy to teraz powstrzymać.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[cyfrowy szum]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Czekaj, co on robi?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
To nie jest atak
Panika, prawda?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[jęki z bólu]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
To włamanie do twojego mózgu.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[jęki trwają]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
stoper,
Ozyrys jest w jadalni.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Prawdopodobnie niezdolny do pracy.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[wzdycha]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[dzwonienie i ból
wycinają]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hale...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Cholera!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Wyszedł Ozyrys
z budynku na piechotę!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Chodźmy za nim!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
jestem gotowy.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Gdy tylko Wiktor przybył,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Dopóki Hale nie zostanie aresztowany,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Sugeruję, żebyśmy ją wzięli
w bezpieczne miejsce.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Nie.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
On przyjdzie po ciebie.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Więc wiemy
Gdzie to będzie, prawda?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Gdzie jest teraz Hale?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Nadal go szukamy.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Czy wiemy z czym to się wiąże
Wiktor Simonek z tym wszystkim?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Umieściliśmy agentów
w restauracji Victora.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Rozbawieni rodzice
od Aleksandra od lunchu.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Czy są zaangażowani?
Dlaczego są w mieście?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Nie wierzymy, że Hales
są świadomi sytuacji.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor może po prostu patrzeć
zapewnić sobie bezpieczeństwo.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Moglibyśmy przyprowadzić twoich rodziców.
Zmuś Hale'a do poddania się.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Nie sądzę, że się podda.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Jak nie wierzyłeś
Co by się sprzedało?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Aleksander zawahał się.
kiedy widzisz pigułki

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
co piłem i co zawierały
nanocyty.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Twoje objawy
którego doświadczyłeś

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Są coraz gorsze.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
francuski,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
czy już wiemy
jak się z tobą dzieje?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Wciąż badam
zmodyfikowana technologia.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Mówiłeś, że się wahał

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
kiedy widzisz pigułki
którą dała mu była narzeczona.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Jeśli się martwimy
Co się z nim też dzieje.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Idzie zobaczyć się z Rachel.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale już nie pracuje
dla Domu Dziecka.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Zmienił strony.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
i idzie
do Szpitala Świętej Elżbiety.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Kiedy nawiązują kontakt...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[wzdycha]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Agenci muszą go zabić.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Wchodzimy już do szpitala.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[muzyka trzymająca w napięciu]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Nic. Nie ma jej tutaj
i on też nie.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Twoja zmiana miała się rozpocząć.
godzinę temu

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Anulowano wszystko
następne trzy dni.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Jest w swoim mieszkaniu.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Jest zespół w drodze.
Jak daleko?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Technik: Jest nas pięciu.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Jego mieszkanie jest niedaleko.
Jestem w drodze.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Rachelo!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
Cześć, SASHA, możesz podlać
ROŚLINY W TYM TYGODNIU?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[wzdycha z bólu]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[stłumione krzyki]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Zawsze czułem
taki szczęśliwy

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
że przyszedłeś

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[śmiech]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Wyjdziesz za mnie, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[muzyka trzymająca w napięciu]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[sygnał wejścia do sklepu]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[muzyka otoczenia]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[wzdycha]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[wzdycha]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Muszę skorzystać z twojej łazienki.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Co się stało?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Agencja szpiegowska
spróbuj mnie zabić

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
ponieważ włamali się
moje oczy i uszy.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[śmiech]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Spójrz, tam jest klinika
metadonu po powrocie.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Szukaj pomocy.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Dziękuję.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Nic w aptekach.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Wie jak leczyć
styl walki.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Gdzie jest najbliższe miejsce
gdzie kupić klej?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[jęczy]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[jęki bólu]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[wzdycha]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[wzdycha]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[jęczy]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[dzwonek]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Aleksander?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Tak.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Telefon nie jest bezpieczny.
Ścigają mnie, Victorze.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[jęki bólu
i cyfrowy szum]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Aleksandrze, co mogę zrobić?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Potrzebuję tego, o co prosiłem wcześniej.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
KRWAWIENIE Z OCZU I USZY

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
To wszystko.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Po prostu daj mi to.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Proszę tylko...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
W CIĄGU DWÓCH GODZIN.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
ŚMIERTELNY

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Zaufaj mi.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
W porządku.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Hej, idź do naszego
ulubiona strona.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
O dziewiątej wieczorem.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
To trudniejsze
niż się spodziewałem.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Będę to miał do tego czasu.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[wzdycha] Nie. Nie...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
To musi być wcześniej.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Chyba nie przeżyję
do tego czasu.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Aleksandrze, znajdź sposób.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, kiedy to się skończy...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[jęk]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...powiedz moim rodzicom
jak bardzo cię kocham, ok?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Powiedz mu to sam.
To jeszcze nie koniec.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[wzdycha]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[wzdycha]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[jęczy]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Mam cię, Aleksandrze.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Przenosić! Odsunąć się na bok!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[krzyczeć]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
W dół, Ozyrysie!
Jesteś zdrajcą!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Spróbuj.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Czy Twoje oczy krwawią?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Straciliśmy Ozyrysa.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Jesteśmy w drodze do metra.
Chodźmy za nim.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[jęczy]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Następny przystanek: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Drzwi się otwierają
w prawo.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[jęk]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[krzyczy]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Zapomniałem ci podziękować
za to, że się naćpałem!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Chyba jesteśmy kwita!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[krzyczy]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Następny przystanek: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Drzwi się otwierają
w prawo.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[niezrozumiałe głosy po chińsku]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Rozpoznawanie twarzy.
Łów.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Jesteśmy na rynku.
Wszędzie są ludzie.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Nie mogliśmy uzyskać skanu.
czyste rozpoznanie.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Za dużo zmiennych.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Przekaż obrazy
klatka po klatce!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
To tutaj.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Jest zamieć
i za dużo ludzi.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Nic nie widzę.
Przejdźmy do obwodu.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
W ten sposób nie będzie mógł się wydostać.
Znajdziemy to.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Kiedy dostałem awans, powiedziałeś
że wszyscy tutaj się ciebie bali.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
I że moim zadaniem było ci powiedzieć
w twarz, jeśli schrzaniłeś.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Ale ja też mogę
powiedzieć ci od tyłu.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Źle do tego podchodzisz.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Wyślij wiadomość Aleksandrowi.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Przekonaj go, żeby wrócił
i zabierz nas do Schiffa.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Nie. Hale już zdecydował.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
To pochodzi od kogoś, kto zawsze
zakład długoterminowy.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Co to są zakłady długoterminowe?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Nie ma żadnego.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Zabijamy Hale’a
zanim dotrzyma słowa.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
To okazuje się trudne,
nie sądzisz?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Wiem, że myślisz
co w naszej mocy, to osiągniemy.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
zakończ to
zachowując to w tajemnicy.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Ale jeśli przypadkiem
nawet jeśli jest to minimalne,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
nie udało nam się,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Aleksander staje się
w żywym dowodzie

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
tego, co zachowaliśmy
otwarte hakowanie.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
To już nie jest problem taktyczny,
ale polityczny.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Mam prawnika, który mógłby
zapobiec jego upublicznieniu,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
ale musimy działać szybko.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Bo jeśli biurokracja
wymyka się spod kontroli,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
będzie nazywany po imieniu:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
zdrada

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Nie.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
To odsłoni ją przed nią.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Jesteś najbardziej pragmatyczną osobą
że poznałem.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Nikt nie może być większy
niż misja.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Dlaczego Święty Jerzy
jest wyjątkiem?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Myślę, że nikt

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
zyskał prawo do bycia
podążał bez pytania.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Nawet ona.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Polecam, żebyś był
bardzo uważny na to, co mówię.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[muzyka pełna napięcia]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Mhm!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Muszę wiedzieć
Co jest nie tak z Aleksandrem?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Schlebia mi, że myślisz, że coś wiem.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Po prostu analizuję znaki, kochanie.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Więc powiedz mi, co z tym robią
znaki w twojej głowie.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, nie mogę
wykonuj moją pracę!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Nie mogę znaleźć Aleksandra

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Jeśli nie mam wszystkich informacji.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
To było
stara technologia zarchiwizowana.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
„...krwawienie z oczu i uszu

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
zaznaczył się gwałtownym spadkiem
za dwie godziny.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Napady z niestabilnością
wyłączanie funkcji poznawczych

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Podmiot pozostał nieprzytomny
aż...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
miał napad
„śmiertelny toniczno-kloniczny”.

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Podobnie jak nowa technologia
w twoim mózgu, czy mogło być gorzej?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
To go zniszczy.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Może nie.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Może najpierw go zabijemy.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Musimy pamiętać
że niczego z tego nie wybrał.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Zdecydował się nas zdradzić.
On to wybrał.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
To prawda, zrobił to.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Chciałbym zrozumieć dlaczego.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Może się dowiedział
technologii

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
i wiedzieliśmy, że o tym wiemy
Zabiłbym go, ale mu nie powiedzieliśmy.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Jest to możliwe.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Jest coś, co napędza
do Aleksandra.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Ale od początku nigdy
Był to strach przed własną śmiercią.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[cyfrowy szum]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[gra bambusowy dzwonek]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Aleksander.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Czy jesteś sam?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Tak. Co tu robisz?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Myślę, że jest lepiej
Pozwól, że opowiem ci to w środku.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Co jest z tobą nie tak?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Proszę, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Czy jest wpół do siódmej?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Tak. Siódma dwadzieścia sześć.
Ponieważ?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Mam niecałą godzinę
i muszą być dwa.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
O czym ty mówisz?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
To zabrzmi szalenie, ale powiem ci,
Obiecuję, tylko...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
wewnątrz.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[wzdycha] Co się stało?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Co zabrzmi szalenie?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Oprócz szmerów
i że przyszedłeś do mojego domu...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Aleksandrze, co się stało?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Walcz z partnerem.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
z biblioteki
badania, prawda?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Pokaż mi to.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Czy mieszkasz tu teraz?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Chodź tutaj. Proszę.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Przychodzić.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[jęczy]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Użyłeś kleju?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Tak.
-Usiąść.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[jęczy z bólu]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Słuchaj. To będzie bolało.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[jęki z bólu]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Dobrze.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Pamiętasz, co powiedziałem, kiedy
Czy przyjechaliśmy w pierwszy weekend?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Tak, mówiłeś, że nas sobie wyobraziłeś
kiedyś tu zamieszkać.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Wróciłem kilka razy
po tym jak zerwaliśmy.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[wzdycha]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Potem zobaczyłem, że jest sprzedawany i chciałem
miejsce na wypad z miasta

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
kiedy wszystkiego było za dużo.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Albo potrzebowałeś miejsca, żeby się ukryć.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
To?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[jęczy]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Myślę, że już czas, żebyśmy tacy byli
całkowicie szczery.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Pracuję dla agencji
inteligencji.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Odrzucili Cię.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Powiedzieli, że nie ma na to dowodów
że wiedziałeś o pigułkach,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
ale musisz mi to powiedzieć.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Jakie pigułki?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Środek przeciwlękowy? Co się stało?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Te pigułki, które mi dałeś
Zawierały nanocyty.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanity, które zhakowały
mój mózg

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
I oni mnie niszczą
mózg godzina po godzinie.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
więc muszę wiedzieć

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
gdybyś miał z tym coś wspólnego
z tym i także

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
jeśli jest jakiś sposób
zatrzymać to.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ach...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
przedstawiciel mi je dał
farmaceuta. To były próbki.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Jaki przedstawiciel?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Uch...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Marka z Kevnika.
Mam twoją kartę w moim biurze.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Odwiedzają nas
wielu przedstawicieli

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
i to był jedyny sposób
zdobyć je bez pozostawiania śladów,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Powiedziałeś mi, że to konieczne.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Nie miałem o nich pojęcia
pigułki miały coś nie tak!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Dobry.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[jęki bólu i dzwonienie]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[muzyka klasyczna]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[wyłączają muzykę]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Pani.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Odwołałeś lot?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Na dzisiejszy wieczór.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate będzie tam rano.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Nie podróżuje dobrze
kiedy zachodzi słońce.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Ale my też potrzebujemy
przenieś ją w bezpieczne miejsce.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Już na to odpowiedziałem.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
To nie jest warte ryzyka.
Nie będę narażać sierocińca.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
I nie prosiłbym cię.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Ale zagrożenie jest tylko
przeciwko mnie, Piotrze.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Jestem tylko osobą.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
to miejsce
Bez ciebie nie przetrwa.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Więc źle to zbudowałem.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
To miejsce jest większe
niż my, Peter.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Zawsze tak było.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Teraz muszę pożegnać się z Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Czy czujesz się dobrze?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Poczułbym się lepiej, gdybym mógł
dokończ to, co zacząłem.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
A może już go znaleźli?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Jeszcze nie. Może go nie znałem
tyle, ile myślałem.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Jest sprytniejszy, niż się spodziewano.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Wyślij mnie z powrotem.
Znajdę to.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Nie musisz tego robić.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Słuchaj, możesz dokończyć
jeśli chcesz.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Będę kontynuować pracę
w tym co obiecałem.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Znajdę sposób.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Ale nie skończyłem.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Nie skończę
dopóki nie skończysz.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Znajdę to i położę temu kres.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Ale jest coś, co powinieneś wiedzieć.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Powinieneś udać się do specjalisty.
To może być nowotwór.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
A jeśli wykryją to na czas,
masz duże szanse...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Z czego?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Długiego i zdrowego życia?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
To nie rak, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Są to nanocyty
z pigułek

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
które się łączą
z moim pniem mózgu.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
To się nazywa symbioza.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Przyszedłem cię szukać, bo gdybyś tak miał
coś do zobaczenia, może...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
może mógłbyś mi coś dać
niech to naprawi

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
lub opóźnij to wystarczająco długo.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Wystarczy na co?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[wzdycha]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Myślałam, że jesteśmy
szczerzy wobec siebie?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Człowieka, który mi to zrobił

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
zabije moich rodziców
Jeśli nie zrobię tego, o co mnie prosi.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Twoi rodzice? Aleksandrze, co...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
I w tym tempie nie będę żył
wystarczy, więc proszę

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Musisz dać mi więcej czasu.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Uwierz mi, zrobiłbym to
Gdybym wiedział jak.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
A co jeśli ci coś dam?
Co sprawia, że jest gorzej?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Żargon.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Żargon.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Bardzo mi przykro, Aleksandrze.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Przepraszam. [płacze]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[parska]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
Przepraszam.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
W porządku.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Spokojny.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Poniżej!
-[krzyczy]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Kto do nas strzela?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Moja agencja.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Czy nie powinni ci pomagać?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Myślą, że ich zdradziłem.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Ilu ich jest?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Za dużo.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Nie przetrwamy
do tego, prawda?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Posłuchaj mnie.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Ja biegnę, ty się poddajesz.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Powiedz, że cię zaatakowałem.
Powiedz im, że zmusiłem cię do pomocy.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Aleksander...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Wszystko będzie dobrze.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Obiecuję.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Aleksander.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Podążaj za mną.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Szybko!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Proszę wejść! Pospiesz się!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Oni gdzieś są.
Znajdź je.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[wzdycha]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Aleksander...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Nie.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Byłeś częścią tego.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Wiedziałeś o tym przez cały ten czas?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Nie ma na to czasu.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Twoje oczy i uszy
Już krwawią.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Więc to się dzieje.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Ale kiedy zaczną
Konwulsje będą końcem.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Nikt, kto używał Cassandry

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
przetrwał scenę
symbiozy.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
To ściana
ten, do którego bezpośrednio zmierzasz.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Zrobiłeś mi to?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Okłamałeś mnie. Ty...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Aleksander, musimy iść!
-Bądź cicho!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Mogę dać ci więcej czasu.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Brać.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Miej to.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
To adrenalina.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
To da ci jeszcze kilka godzin do
niech zacznie się symbioza.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Ale po prostu to weź
jeśli masz drgawki.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Jeśli nie, dawka może
wywołać atak serca.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Dlaczego mam ci zaufać?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Bo jeśli nie, umrzesz.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
I twoi rodzice też.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
To twoja jedyna opcja.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[puka w sufit]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Tutaj.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
SEKWENCJA AKTYWOWANA

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Biegnij! Iść!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[eksplozja]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
Co robisz?
Została ci godzina. Odejdź!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Czy to było tutaj
Kiedy dotrzemy?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Po prostu powiedz mi prawdę!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Nanocyty musiały się sparować
ze stacją monitorującą.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Jak pieprzone urządzenie
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Nie spodziewałem się, że mnie zapytasz.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Ale to była ucieczka
bardzo romantyczny.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Nie wszystko było kłamstwem.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[strzał]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Nie, najrzadszy przegrzebek
Pochodzi z Oceanu Indyjskiego.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Jedenaście tysięcy kilometrów stąd
skąd, jak mówią, są!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Nienawidzisz deserów, prawda?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[wzdycha]
-Możemy poprosić o coś innego.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Mamy lody pistacjowe...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Wiktor!
-Tak.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Mówisz tak, kiedy nie chcesz
zadajmy pytania.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[śmiech]
-Aleksander ma kłopoty.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Powiedz nam, jak możemy pomóc.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Ten!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
To...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
daje mu trochę czasu

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
bo nie będziemy mu tego pokazywać
powiedzieć komukolwiek, że coś jest nie tak.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
To wspaniały obiad, z wyjątkiem
deser, który nie jest tak dobry.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Więc co powinniśmy
zrobić z tym?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
No cóż, lody pistacjowe
brzmi jak świetny pomysł.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Tak!
-Tak, dwa!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Trzy pistacje!
I kolejna butelka tego,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
bo już to skończyliśmy. [śmiech]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Czarny rynek przegrzebków
To bezwzględny biznes.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Może to być nasz jedyny
szansę na objęcie prowadzenia.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Ale musimy to zrobić teraz.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Zrób to, co konieczne.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Naprawdę jej ufasz, prawda?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
W Parkerze?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Ona też.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Wiem, że nie rozumiesz czego
oznacza dla mnie Świętego Jerzego.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Głównie
bo ci nie powiedziałem.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
powiedzmy...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Spędziłem większość swojego życia
ratowanie innych.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Ona była pierwsza
kto mógłby mnie uratować.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
O czym?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Kim kiedyś byłem.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Ona robi swoje porządki
i nie mam zamiaru się wtrącać.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
A co jeśli ten zakład
czy to prowadzi nas do utraty go?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Czy możesz z tym żyć?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[muzyka trzymająca w napięciu]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[otwiera samochód]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[uruchamia silnik]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Głos GPS: Podróż do domu.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Podążaj za nim.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Najlepsza tequila
jest dla mnie marnowane.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
W pewnym momencie moje podniebienie...
Heleno, która jest godzina?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ach, prawie dziewiąta pięćdziesiąt.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor w lektorze] Nie, mogę.
Ile masz czasu?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Aleksander w lektorze:
Do dziesiątej.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Nie chcę moich rodziców
nic nie widzieć.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Nie, zatrzymam je tutaj.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Przepraszam, panie i panowie,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Cześć, jestem Wiktor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
to jest moja restauracja.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Hej, mamy problemy
personelu dzisiaj,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
więc będziemy musieli
zamknij wcześnie wieczorem.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Przepraszam. Ale dobra wiadomość

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
czy to całe twoje jedzenie
dom za to płaci.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[mruczy]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
Przepraszam.
Proszę, wróć wkrótce.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
Głos GPS: Przybyłeś
do miejsca docelowego: Dom.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[muzyka pełna napięcia]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Witam, pani Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Jest pan odważny, panie Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Przyjdź dokładnie tutaj.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Nie miałem wyboru, proszę pani.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Nie przyszedł na pogawędkę.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Prowadził mnie tutaj.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
To ze mną musisz porozmawiać.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
A kim jesteś?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Wkrótce o tym przypomnisz.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Zrobiłem co do mnie należało.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
lepiej niż moi rodzice
są bezpieczne.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Wy dwoje poczekajcie na zewnątrz.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
To sprawa pomiędzy nią a mną.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlin.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Krzyk]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Będziesz musiał wyrazić się bardziej szczegółowo.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Mogę być bardziej szczegółowy.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
Zabiję cię.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
A wtedy uczynię cię sławnym
ujawnienie swojej tożsamości światu,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
łącząc Cię
z wielkim aktem zdrady

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
i ujawnienie raportu
twoich mrocznych czynów.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
I wszystko, co zbudowałeś

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
To będzie po prostu kolejna agencja
pogrążony w skandalu.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
A twoi pochlebcy zabiorą
ręce do głowy

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
za murami więzienia.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Chciałem tylko, żebyś wiedział
kto był

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
osoba, której nie pamiętasz.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Jestem zaskoczony, że tak nie jest
van der Weydena czy Rafaela.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci był uczonym.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Ktoś, do kogo można aspirować
na naszym polu.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Nie sądzisz, Fredericku?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Ale nigdy nie malował
zabicie smoka

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
ŚWIĘTY JERZY ZABIJA SMOKA

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Nie jesteś świętym Jerzym!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[jęk bólu]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[strzały na zewnątrz]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-Na zewnątrz jest czysto.
-Dziękuję, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Zabij Hale'a i jego rodziców!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[jęczy]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Hej chłopaki.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Chcę ich uczyć
prywatną jadalnię.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
To w ten sposób. Wyremontowali go.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Tutaj. Pospiesz się! Proszę wejść!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[strzały]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[klakson ciężarówki]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[krzyczeć]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[wzdycha]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[cyfrowy szum i jęki]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[jęczy]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[jęki bólu]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]